Traduzione e Interpretariato

I nostri Plus:

AFFIDABILITÀ

Dal 1988 siamo sul mercato internazionale: i nostri 25 anni di esperienza nel settore si traducono semplicemente in soddisfazione e fiducia da parte di importanti clienti italiani ed esteri. Una lunga storia di competenza e di passione

CERTIFICAZIONE

La qualità di tutti i processi, dal project management alla revisione finale è garantita dalla certificazione ISO 9001:2008

ANALISI TERMINOLOGICA RIGOROSA

Elaboriamo glossari personalizzati per ciascun committente, per qualsiasi settore. E la nostra disponibilità non si esaurisce con la consegna della traduzione…

SERVIZIO CHIAVI IN MANO

Dalla pianificazione del convegno internazionale alla composizione dell’équipe di interpreti con allestimento degli impianti, dall’avvio del progetto multilingue al controllo delle bozze di stampa, tutti i nostri servizi sono curati e garantiti dalla A alla Z

Scopri i nostri servizi per le Aziende

Traduzione

Traduzioni tecniche
Studio Centro Personale e Traduzioni S.r.l. realizza traduzioni tecniche con competenza linguistica eccellente e conoscenza approfondita del settore di riferimento, garantendo l’esatta corrispondenza tra la lingua d’origine e quella d’arrivo. Rientrano nelle traduzioni tecniche manuali, cataloghi e schede prodotto dell’azienda.
Traduzioni legali ed economico-finanziarie

Le traduzioni legali comprendono contratti, accordi di riservatezza, perizie, documenti notarili, visure camerali, atti giudiziari, procure, statuti societari, norme e procedure internazionali; quelle economico-finanziarie possono riguardare bilanci, revisioni contabili, verbali CDA, business plans, vertenze fiscali e tributarie, polizze di assicurazione e documenti bancari ecc.

Traduzioni editoriali

Le traduzioni editoriali riguardano pubblicazioni stampate come giornali e periodici, libri e guide culturali. Un servizio indicato, ad esempio, per la versione internazionale di una rivista aziendale.

Traduzioni pubblicitarie

Le traduzioni pubblicitarie comprendono siti web, pagine pubblicitarie, presentazioni. I traduttori madrelingua di Studio Centro Personale e Traduzioni S.r.l. garantiscono non soltanto la resa perfetta del contenuto, ma anche del senso originario del testo.

Traduzioni asseverate e legalizzate in Tribunale e Procura

Le traduzioni asseverate e legalizzate sono obbligatorie per i documenti richiesti dalle autorità di un Paese straniero. Ad esempio, lettere d’incarico, certificati, atti legali. L’asseverazione è il giuramento in tribunale, con cui il traduttore assicura la fedeltà della traduzione rispetto all’originale. La legalizzazione è l’attestazione della qualità legale, che si appone su un documento tradotto affinché abbia valore legale nel Paese a cui è destinato.

Traduzioni incrociate
Le traduzioni incrociate avvengono da e verso le lingue europee ed extra europee, senza passare per l’italiano. Si tratta quindi di una traduzione diretta tra due lingue straniere.

Interpretariato

Servizi personalizzati per l’interpretazione e la fornitura di impianti
L'interpretazione è la traduzione orale e immediata di conferenze, riunioni, incontri, trattative. Studio Centro Personale e Traduzioni S.r.l. offre alle aziende quattro servizi specifici di interpretazione, anche con fornitura d’impianti.
Interpretazione di trattativa
Indispensabile durante fiere e trattative commerciali, questa interpretazione è perfetta per incontri tra poche persone. L'interprete di Studio Centro Personale e Traduzioni S.r.l. garantisce lo svolgimento ottimale dell’incontro, traducendo in tempo reale da e verso una lingua. L’interpretazione di trattativa è il biglietto da visita aziendale per fiere con clientela internazionale, visite in fabbrica e visite di impianti.
Interpretazione consecutiva

L'interpretazione consecutiva è la traduzione di un discorso dopo che è terminato. Grazie a una specifica tecnica di appunti, l’interprete traduce direttamente il discorso in lingua e ne riporta il contenuto al microfono. L’interpretazione consecutiva è ideale in contesti ufficiali come workshop, corsi, tavole rotonde, seminari.

Interpretazione simultanea

La traduzione simultanea è contemporanea al discorso dal vivo ed è la più veloce: permette di seguire immediatamente il discorso. È ideale per congressi e conferenze e si svolge con cabine da cui due interpreti (che si alternano ogni 20 minuti circa) trasmettono l’interpretazione al pubblico attraverso auricolari. Studio Centro Personale e Traduzioni S.r.l. fornisce alle aziende anche gli impianti necessari all’interpretazione simultanea.

Interpretazione in Chuchotage o Whispering interpretation

Perfetta per tavole rotonde e riunioni, l’interpretazione in chuchotage è una traduzione simultanea e personalizzata, con cui l'interprete bisbiglia la traduzione all’orecchio di una persona o a un gruppetto di due o tre persone. Questo tipo di interpretazione è l’ideale anche per interviste e show e spesso è combinata con l’interpretazione consecutiva.

Contattaci per avere più informazioni ...

Vai

Studio Centro Personale
e Traduzioni S.r.l.

Viale Francesco Crispi, 142
36100 Vicenza
Tel. 0444 1571069
P.I. 02057160240


Sede legale:

Via Imperiali, 77
36100 Vicenza
Tel. 0444 512733

Accreditamenti

Regione Veneto
OdF Codice Ente n. 5136 (Decreto 695 del 22-10-2014 iscritto nell’elenco al nr. A0611) Accreditato ai servizi al lavoro Codice L013 (Decreto n. 481 del 14-05-2012)

Forma.Temp
Certified European Recruiter

Certificazione

ISO 9001:2015

Siamo associati

Apindustria Vicenza
C.R.E.SC.IT.A. Career, Recruiting & Executive Search Italian Association